A szerz� megjegyz�se: A forgat�k�nyv-r�vid�t�sek egyszer�ek �s � szerz� v�lem�nye szerint legal�bbis � az�rt
vannak, hogy megteremts�k a t�bbi forgat�k�nyv�r�val val� "lak�k�z�ss�get". A k�nnyebb t�j�koz�d�s v�gen teh�t:
PP annyit tesz, premier pl�n, SzP: szuperpl�n, BF: bels� felv�tel, KF: k�ls� felv�tel, HT: h�tt�r, LSz: l�t�sz�g.
val�sz�n�leg f�l�sleges is volt a sz�t�r, ugye?
ELS� FELVON�S
A k�p kivil�gosodik; Katie Weiderman sz�ja, SzP. Katie a telefonkagyl�ba besz�l. Form�s sz�ja van; p�r m�sodperc
m�lva l�thatjuk, hogy a t�bbi r�sze is az.
KATIE Bill? �, h�t � azt mondja ugyan, nincs j�l, de mindig ilyen k�t k�nyv k�z�tt... nem b�r aludni,
minden fejf�j�sr�l azt hiszi, hogy az agytumor els� jele... azt�n amint beleveti mag�t valami �j
munk�ba, kutya baja sincs.
Hang, HT t�v�
A kamera t�vol�t. Katie a konyh�ban �l a telefon mellett egy kis sarokban, �s j��z�en fecseg a h�g�val, k�zben
katal�gusokat lapozgat. J�l l�that�, hogy a telefon maga nem eg�szen szokv�nyos: k�t vonala van. Kijelz� mutatja,
mikor melyik foglalt. Most �ppen csak egy, Katie-�, mik�zben Katie tov�bb besz�l, a kamera elmozdul r�la, �s
v�gigp�szt�zza a konyh�t, majd a bolt�ves ajt�n kereszt�l a nappaliba ir�nyul
KATIE (t�volod� hangja) K�pzeld, ma tal�lkoztam Janie Charltonnal... igen-igen! Akkora, mint egy
h�z!
Katie alakja ki�szik a k�pb�l. A t�v� feler�s�dik. A h�rom gyereket l�tjuk: a nyolc�ves Jeffet, a t�z�ves Connie-t �s a
tizenh�rom �ves Dennist. A Szerencseker�k megy, de egyik se n�zi. Ehelyett kedvenc id�t�lt�s�knek h�dolnak
Veszeked�s Arr�l, Mit N�zz�nk Ezut�n
JEFF De igaz�����n! Ez volt az els� k�nyve!
CONNIE Az els� olyan k�nyve.
DENNIS M�rpedig akkor is a Hurr�, rep�l�nk-et n�zz�k, ahogy szoktuk, Jeff!
JEFF Nem lehetne legal�bb felvenni?
CONNIE A CNN-t vessz�k anyunak. Azt mondta, lehet, hogy sok�ig fog besz�lgetni Lois n�nivel.
JEFF Az isten szerelm�re, mit lehet a CNN-en felvenni. Hisz azon egyfolyt�ban ugyanaz megy!
DENNIS Pont ezt szereti benne.
CONNIE �s l�gy sz�ves, Jeffie, ne mondd, hogy az isten szerelm�re! Ahhoz m�g kicsi vagy, hogy a
templomon k�v�l Istenr�l besz�lj!
JEFF Te meg ne h�vj Jeffie-nek!
CONNIE Jeffie, Jeffie, Jeffie!
Jeff fel�ll, az ablakhoz megy, �s kib�mul a s�t�tbe. Nagyon fel van d�lva. Dennis �s Connie, mint id�sebb
testv�rekhez illik, pomp�san mulatnak rajta
DENNIS Szeg�ny Jeffie.
CONNIE Szerintem r�gt�n �ngyilkos lesz.
JEFF De h�t ez volt a legels� k�nyve! Hogy lehet, hogy titeket nem is �rdekel?!
CONNIE Vedd ki holnap a videok�lcs�nz�b�l, ha olyan nagyon odavagy �rte!
JEFF Nagyon j�l tudod, hogy gyerekeknek nem adnak ki h�romcsillagos filmet!
CONNIE (�lmatagon) Fogd m�r be! Nem hallod, hogy a Vanna �rdekel?!
JEFF Dennis, k�rlek...
DENNIS K�rd meg ap�t, vegye fel a szob�j�ba, te meg �ll�tsd le magad v�gre, j�?!
Jeff kereszt�lv�g a szob�n, k�zben ki�lti a nyelv�t Yanna White-ra a t�v�ben. A kamera k�veti a konyh�ba
KATIE ...sz�val mikor megk�rdezte t�lem, hogy vajon Polly is megkapta-e a v�rust, k�nytelen voltam
eml�keztetni r�, hogy a l�nya t�bb sz�z m�rf�ldre innen j �r iskol�ba... Istenem, Lois, annyira
hi�nyzik...
Jeff megy el mellette, �tban a l�pcs� fel�
KATIE Gyerekek, lenn�tek sz�vesek csendben maradni?
JEFF (duzzogva) Csendben lesznek. Most m�r igen.
Felmegy a l�pcs�n, kiss� elveszetten. Katie egy pillanatra ut�nan�z, szeretettel �s aggodalommal
KATIE M�r megint marj�k egym�st. Polly r�gebben rendet v�gott k�zt�k, de most, hogy elker�lt
itthonr�l... nem is tudom... lehet, hogy m�gsem kellett volna Boltonba k�lden�nk. N�ha, amikor
hazatelefon�l, annyira boldogtalan a hangja...
BF. Lugosi B�la mint Drakula, PP
Drakula erd�lyi kast�ly�nak ajtaj�ban �ll. Valaki egy k�preg�nybubor�kot rajzolt a sz�j�hoz, amin ez olvashat�:
"Gyermekeim az �jszak�ban! Hallga! Min� zene sz�l!" Mindez csak plak�t egy ajt�n, de mi ezt csak akkor l�tjuk,
amikor Jeff kinyitja, �s bel�p az apja dolgoz�szob�j�ba.
BF. Katie f�nyk�pe, PP
A kamera id�zik rajta, majd lassan jobbra mozdul. Egy m�sik f�nyk�pet is befog, a t�vol tanul� legnagyobb l�ny�t,
Polly�t. B�jos, tizenhat�ves forma bakfis. Polly mellett Dennis f�nyk�pe... ut�na Connie-�... ut�na Jeff�.
A kamera tov�bb p�szt�zik, egy�ttal kisz�lesedik a k�p, s �gy megl�tjuk a negyvenn�gy �ves Bill Weidermant.
F�radtnak t�nik. A sz�vegszerkeszt�j�re mered az asztal�n, de agy�nak krist�lyg�mbje ma este val�sz�n�leg nem
funkcion�l, mert a k�perny� �res. A falakon bekeretezett k�nyvbor�t�k. Egyt�l egyig meglehet�sen v�rfagyaszt�ak.
Az egyiknek a c�me: Szellemcs�k.
Jeff az apja m�g� lop�zik. A sz�nyeg elnyeli l�ptei zaj�t. Bill fels�hajt, �s kikapcsolja a sz�vegszerkenty�t. Egy
m�sodperc, �s Jeff mindk�t kez�vel lecsap apja v�ll�ra
JEFF HUHU����!
BILL Szia, Jeff!
Megfordul a sz�kben, s a fi�ra n�z, aki l�that�an csal�dott
JEFF Hogyhogy nem ijedt�l meg?
BILL Nekem az ijesztget�s a szakm�m. Eg�sz j�l megedz�dtem. Van valami baj?
JEFF Apa, megn�zhetn�m a Szellemcs�k els� �r�j�t, �s azt�n te felvenn�d a t�bbit? Connie meg
Dennis semmit nem engednek nekem!
Bill k�rbefordul a sz�kkel, �s t�n�dve r�pillant a k�nyv bor�t�j�ra
BILL Biztos, hogy meg akarod n�zni, kis�reg? Az�rt az el�g...
JEFF Biztos!
BF; Katie, a telefon mellett
Ebben a k�pben j�l l�tszik m�g�tte a l�pcs�, ami a f�rje dolgoz�szob�j�ba visz fel
KATIE Szerintem Jeffnek t�nyleg sz�ks�ge lenne fogszab�lyoz�sra, de h�t ismered Billt...
Megsz�lal a m�sik vonal. Kigyullad a m�sik kijelz� KATIE Csak a m�sik vonal cs�r�g, Bill majd... K�zben l�tjuk,
hogy Bill �s Jeff j�n a h�ta m�g�tt lefel�
BILL Dr�g�m, hol vannak az �res videoszalagok? A dolgoz�szob�mban nincs egy sem �s...
KATIE (Billhez) Y�rj egy kicsit! (Loishoz) Egy perc t�relmedet, Lo, a m�sikra kapcsolok.
�gy is tesz. Most mindk�t vonal pislog. Megnyomja a fels�t, amelyiken az �j h�v�s j�tt be
KATIE Hall�, Wiederman-lak�s.
Hang: k�ts�gbeesett zokog�s
ZOKOG� HANG (a kagyl�b�l) Vigy�l... k�rlek, vigy�l... v .. v ..
KATIE Polly? Te vagy az?! Mi a baj?!
Hang: zokog�s, rettenetes, sz�vet t�p�
ZOKOG� HANG (a kagyl�b�l) K�rlek... siess...
Hang: zokog�s... azt�n, katt ; megszakad a vonal
KATIE Polly, nyugodj meg! Ak�rmi t�rt�nt is, nem lehet o...
Szabad vonalhang.
Jeff b�kl�szik el a t�v�szoba fel�, �res szalag�rt
BILL Ki volt az?
An�lk�l hogy a f�rj�re n�zne vagy v�laszolna neki, Katie �jra benyomja az als� gombot
KATIE Lois? Majd visszah�vlak! Polly volt az, teljesen ki van borulva! Nem... letette a kagyl�t! Igen,
majd h�vlak. K�sz. (Leteszi a kagyl�t)
BILL (hangj�ban aggodalommal) Polly volt az?
KATIE Csuklott a zokog�st�l. Mintha azt akarta volna mondani, "K�rlek, vigy�l haza..." Tudtam,
hogy az az istenverte iskola ki fogja k�sz�teni... M�rt is hagytam, hogy r�besz�lj...
Eszeveszett turk�l�sba fog a telefonasztalk�n. A zs�moly k�r�l egym�s ut�n cs�sznak a f�ldre a katal�gusok
KATIE Connie, elvetted a telefonnoteszemet?
CONNIE (hangja) Nem!!
Bill el�h�z a farzseb�b�l egy viseltes noteszt, �s belelapoz
BILL Itt van. Felt�ve, ha...
KATIE Tudom, tudom, az a rohadt koll�giumi telefon folyton foglalt. Add ide!
BILL Dr�g�m, nyugodj meg!
KATIE Ha majd besz�ltem vele, megnyugszom. Tizenhat �ves, Bill! Ebben a korban k�nnyen r� tud
t�rni a l�nyokra a depresszi�! N�ha m�g �... add m�r ide azt a h�lye sz�mot!
BILL 617-555-8641
Mik�zben Katie a sz�mokat nyomogatja, a kamera PP-ba megy �t
KATIE Gyer�nk m�r, gyer�nk... csak ne legyen foglalt... csak most az egyszer ne...
Hang: kattan�s, csend, azt�n... a telefon kicseng
KATIE (csukott szemmel) K�sz�n�m, Istenem!
HANG (a telefonb�l) Hartshorn-kolesz, itt Frieda. Ha Christine-t, a szexkir�lyn�t k�rn�d a telefonhoz, Arnie, akkor
m�g mindig a zuhanyoz�ban dekkol.
KATIE Lenn�l sz�ves Pollyt a telefonhoz h�vni? Polly Wiedermant! Itt Kate Wiederman, az �desanyja.
HANG (a telefonb�l) Jesszusom! Bocs�nat, azt hittem... egy kis t�relm�t, Mrs. Wiederman.
Hang: frieda lev�gja a kagyl�t
HANG (a kagyl�b�l, nagyon messzir�l) Polly?! Pol...?! Telefon!... Az anyuk�d!
BF. A telefonsarok, t�gabb sz�gb�l, Bill is ott van
BILL Mi van?
KATIE Valaki sz�l neki. Rem�lem.
Jeff j�n vissza, kez�ben videoszalaggal
JEFF Apa, tal�ltam! Dennis dugta el. Mint mindig.
BILL Egy perc �s megyek, Jeff. Addig menj, n�zd a t�v�t a t�bbiekkel.
JEFF De...
BILL Nem fogom elfelejteni. Na sipirc.
Jeff elindul
KATIE Gyere m�r... gyere m�r... gyere m�r...
BILL Nyugi, Katie!
KATIE (felcsattan) Ha hallottad volna a hangj�t, nem mondan�d ezt! Annyira...
DOLLY (j�kedv� a hangja) Szia, anya!
KATIE Pol? J�l vagy, csillagom?
POLLY (vid�m, gy�ngy�z� hang) Hogy j�l vagyok-e? �-t kaptam a bioszvizsg�mra, B-t franci�b�l, �s Ronnie
Hansen elh�vott az �szi b�lra. Annyira j�l vagyok, hogy ha m�g valami j� t�rt�nik ma velem, h�t sz�tpattanok, mint
egy luftballon!
KATIE H�t nem az el�bb h�vt�l fel k�nnyek k�z�tt?
De m�r l�tjuk is az arc�n, hogy tudja a v�laszt
POLLY (a telefonb�l) �n? Dehogy!
KATIE �r�l�k az eredm�nyeidnek, dr�g�m, meg a bar�todnak is. Gondolom, akkor valaki m�s volt. Majd
visszah�vlak, j�?
POLLY (a telefonb�l) J�j�. Puszi ap�nak!
KATIE �tadom!
BF A telefonsarok, messzebbr�l
BILL J�l van?
KATIE Remek�l. Megesk�dtem volna, hogy Polly az, de... madarat lehet fogatni vele.
BILL Sz�val egy h�lye telefonvicc volt. Vagy valaki annyira s�rt, hogy t�ves sz�mot t�rcs�zott...."k�nnyei f�tyl�n
kereszt�l", ahogy mi, veter�n b�rtollnokok mondan�nk.
KATIE Nem telefonvicc volt, �s nem volt t�ves! A csal�domb�l volt valaki!
BILL Dr�g�m, ezt igaz�n nem tudhatod!
KATIE Nem? Ha Jeffie h�vna fel zokogva, tudn�d, hogy � az?. .
BILL (ez eleven�be tal�lt) Igen, meglehet. Gondolom, tudn�m.
Katie nem figyel r�. Sz�mokat nyomkod, sebesen
BILL Kit h�vsz?
Katie nem felel. Hang: a telefon k�tszer kicseng. Majd:
ID�SEBB N�I HANG (a telefonb�l) Hall�?
KATIE Anya? Te vagy az...? (Sz�net) Te h�vt�l p�r perccel ezel�tt?
HANG (a kagyl�b�l) Nem, kisl�nyom... mi�rt?
KATIE �... ismered ezeket a telefonokat. Loiszal besz�ltem, �s a m�sik h�v�s megszakadt.
HANG H�t, nem �n voltam, Kate. Viszont ma valami isteni kis ruh�t l�ttam az L-A butikbank �s...
KATIE J� anyu, err�l majd m�skor besz�l�nk. J�l vagy?
HANG (a kagyl�b�l) Kate, valami bajod van?
KATIE Igen... azt hiszem, hasmen�sem van. Mennem kell. Szia, anyu!
Leteszi a kagyl�t. Bill kiv�rja, azt�n harsog� nevet�sben t�r ki
BILL H�t ez cs�cs... hasmen�s... el ne felejtsem, ha legk�zelebb h�v az �gyn�k�m... Katie, nagy
volt�l...
KATIE (szinte sikolt) Ebben semmi vicces nincs!
Bill abbahagyja a nevet�s. BF. A t�v�szoba
Jeff �s Dennis t�pik egym�st. Megdermednek. Mindh�rom gyerek a konyha fel� pillant.
BF. A telefonsarok, Bill �s Katie
KATIE Biztos, hogy a csal�domb�l telefon�lt valaki, �s a hangja olyan... istenem, h�t nem �rted?!
Ismerem azt a hangot!
BILL De ha egyszer Polly is j�l van meg any�d is j�l van, akkor...
KATIE Dawn volt az!
BILL Ugyan m�r, dr�g�m, az el�bb meg volt�l gy�z�dve r�la, hogy Polly
KATIE Biztos, hogy Dawn volt! Loiszal meg anyuval besz�ltem, teh�t csakis Dawn lehetett, senki
m�s! � a legfiatalabb... k�nnyen �sszet�veszthettem a hangj�t Polly�val... egyed�l van kinn a tany�n a
kicsivel!
BILL (megr�k�ny�dve) Mi az, hogy egyed�l?
KATIE Jerry Burlingtonban van! Dawn volt az! Valami t�rt�nt vele!
Connie j�n ki hozz�juk, arc�n aggodalom
CONNIE Anya? Valami baj van Dawn n�nivel?
BILL Egyel�re semmi ilyesmir�l nem tudunk! Ne fesd az �rd�g�t a falra, kicsik�m! F�l�sleges el�re
p�nikba esni!
Katie sz�mokat nyomkod, figyel. Hang: foglalt jelz�s. Katie leteszi a kagyl�t. Bill k�rd�n vonja fel a szem�ld�k�t
KATIE Foglalt.
BILL Katie, biztos vagy benne, hogy..
KATIE � maradt egyed�l... csakis � lehetett! Bill, nagyon f�lek! Menj�nk ki hozz�!
Bill kiveszi a kez�b�l a kagyl�t
BILL Mondd a sz�m�t.
KATIE 555-6169
Bill t�rcs�zik. Foglaltat kap � is. Leteszi, �s a 0-�t �ti be
TELEFONKEZEL� (a kagyl�b�l) K�zpont.
BILL A s�gorn�met pr�b�lom el�rni, kisasszony, de foglalt a vonala. Att�l tartok, valami gond van.
Lenne sz�ves megszak�tani a besz�lget�st?
BF. A t�v�szoba ajtaja
A h�rom gyerek az ajt�ban �ll, n�ma, fesz�lt csendben.
BF. a telefonsarok, Katie �s Bill
TELEFONKEZEL� (a kagyl�b�l) A nev�t k�rn�m, uram.
BILL Villiam Weiderman. A sz�mom...
KEZEL� (a kagyl�b�l) Csak nem az a William Weiderman, aki a P�kv�gzet-et frta?!
BILL Igen, az. Ha lenne...
KEZEL� (kagyl�hang) Jajistenem, az a k�nyv egyszer�en fantasztikus! Minden k�nyve fantasztikus!
�s...
BILL Igaz�n �rvendek, de a feles�gem pillanatnyilag nagyon agg�dik a testv�re miatt. Nem tudn�
megtenni, hogy ..
KEZEL� (a kagyl�b�l) Hogyne, term�szetesen. K�rem a sz�m�t, Weiderman �r, tudja, a
dokument�l�s v�gett. (Kuncog) Meg�g�rem, nem fogom kiadni.
BILL 555-4408
KEZEL� (a kagyl�b�l) �s a k�rt sz�m?
BILL (Katie-re pillant) ��...
KATIE 555-6169.
BILL 555-6169.
KEZEL� (a kagyl�b�l) Egy pillanat, Weiderman �r... A bestia �jszak�ja is nagyszer� volt! Tartsa a
vonalat!
Hang: a telefon csattog-kattog
KATIE Kapcso...
BILL Igen. Csak egy ..
Egy utols� kattan�s
KEZEL� (a kagyl�b�l) Sajn�lom, Wiederman �r, a vonal nem foglalt. Mell� van t�ve. Nem tudom,
elk�ldhetn�m-e �nnek a P�kv�gzet-et dedi...
Bill leteszi a telefont
KATIE Mi�rt tetted le?
BILL Nem tudja megszakftani, nem foglalt a vonal. Mell� tett�k.
Cs�ggedten n�znek egym�sra.
KE Alacsony �p�t�s� sportkocsi suhan el a kamera s�t�tje el�tt
BF. Katie �s Bill, bent a kocsiban
Katie, telve f�lelemmel. Bill a vol�nn�l, nyugodtnak � sem mondhat�
KATIE K�rlek, Bill... mondd, hogy j�l van!
BILL J�l van.
KATIE Akkor most azt mondd, amit gondolsz.
BILL Az este Jeff m�g�m lop�zott, �s j�l r�m huhogott. Nagyon lehervasztotta, hogy nem riadtam
meg. Mondtam neki, hogy el�g j�l megedz�dtem m�r. (Sz�net) Nem mondtam igazat.
KATIE Mi a fen�nek kellett Jerrynek kik�lt�znie arra a tany�ra, amikor �let�nek a fel�t v�rosban
t�lti? Kint meg ott van egyed�l a feles�ge meg az a cs�pps�g! Mi�rt?
BILL J�, j�, Katie. Mindj�rt ott lesz�nk!
KATIE Siess egy kicsit!
KF. Az aut�
Bill felgyors�t. Csak �gy f�st�lnek a kerekek. BF. Weiderman�k t�v�szob�ja
A t�v� m�g mindig sz�l, a gyerekek is ott vannak, de a csatazaj megsz�nt
CONNIE Mondd, Dennis, szerinted nem esett baja Dawn n�ninek?
DENNIS (mag�ban azt gondolja, m�r halott is, r�g lenyakazta valami elmebeteg) H�t persze. Persze
hogy nem.
BF. A telefon, a t�v�szoba l�t�sz�g�b�l
A k�sz�l�k ott pihen a telefonsarokban, nem vil�g�t egyik kijelz�je sem, olyan, mint egy marni k�sz�l� k�gy�.
A k�p els�t�t�l
M�SODIK FELVON�S
KF. Elhagyatott tanyasi h�z.
Hossz� kocsibej�r� visz a h�zhoz. Csak a nappaliban �g egy l�mpa. Reflektorf�nyek vil�g�tj�k be az utat.
Weiderman�k aut�ja a gar�zs mell� g�rd�l, �s meg�ll.
BR Bill �s Katie, az aut�ban
KATIE F�lek.
Bill lehajol, az �l�s al� ny�l, s egy pisztolyt h�z el�
BILL (�nnep�lyes komolys�ggal) Huh���!
KATIE (meglepetten) Mi�ta van pisztolyod?
BILL Egy �ve. Nem akartalak megijeszteni t�ged, se a gyerekeket. Van fegyvervisel�si-enged�lyem
is. Gyere!
BF. Bill �s Katie
Kisz�llnak. Katie az aut� el�tt v�r, am�g Bill odal�p a gar�zshoz, �s bekukucsk�l
BILL A kocsija bent �ll.
A kamera k�veti �ket a bej�rati ajt�ig. Most m�r j�l hallhat� a t�v�, ami hangosan sz�l. Bill megnyomja a cseng�t.
Halljuk, amint megsz�lal bent. V�rnak. Katie is csenget. M�g most sincs v�lasz. Katie �jra megnyomja a cseng�t,
nem veszi le r�la az ujj�t. Bill lefel� pillant.
KF. A z�rra. A z�r, Bill l�t�sz�g�b�l. Tele van karcol�ssal.
KF. Bili �s Katie
BILL (halkan) Valaki machin�lt valamit a z�rral.
Katie is megn�zi, felny�sz�t. Bill lenyomja a kilincset. Az ajt� kiny�lik. A t�v� hangja feler�s�dik
BILL Maradj m�g�ttem! K�sz�lj fel, lehet, hogy menek�lni kell! �risten, m�rt is nem hagytalak
otthon!
Bel�p. Katie ut�na, hal�lra v�ltan, k�zel a s�r�shoz. BF. Dawn �s Jerry nappalija
Ebb�l a sz�gb�l a szob�nak csak egy kis szelet�t l�tjuk. A t�v� szinte �v�lt Bill bel�p a szob�ba, pisztolya cs�ve
felmered. Jobbra pillant... s egyszerre elenged benne minden fesz�lts�g. Leereszti a fegyvert
KATIE (mell� h�z�dik) Bill� mi...
A f�rfi el�remutat
BF. A nappali, t�volabbr�l, Bill �s Katie l�t�sz�g�b�l
A szob�n mintha t�jfun s�p�rt volna kereszt�l... de a felfordul�snak semmi k�ze gyilkoss�ghoz vagy rabl�shoz; csak
egy m�sf�l �ves, makkeg�szs�ges kisgyerekhez. A nappali sz�td�l�s�nak eg�sz napos kimer�t� munk�latai ut�n anya
�s gyermek elf�radt, s most �desdeden alszanak a d�v�nyon. A cs�pps�g Dawn �l�ben fekszik. A mama fej�n
walkman f�lhallgat�. A f�ld�n j�t�kok hevernek szanasz�jjel �p�t�kock�k, m�anyag DUPLO j�t�kok, Sesame Street-
figur�k. A gyerek a k�nyvek nagy r�sz�t is leh�zkodta a k�nyvespolcr�l. Az egyiket szemmel l�that�an j�l �ssze is
r�gta. Bill odamegy, felemeli. A Szellemcs�k az
BILL Hallottam m�r nem egy embert�l, hogy csak �gy falj�k a k�nyveimet, de ez az�rt elk�peszt�.
�lvezi a helyzetet. Katie kev�sb�. Odal�p a h�g�hoz, k�szen arra, hogy r�rivalljon... de azt�n megl�tja, mennyire
kimer�lt Dawn, �s megenyh�l.
BF. Dawn �s a kicsi, Katie l�t�sz�g�b�l
M�lyen alszik, k�nnyed�n piheg mindkett�, olyanok, ak�r egy Raffaelo-k�p, Madonna gyermek�vel A kamera a
walkmanre siklik Rockzene foszl�nyai sz�r�dnek ki. A kamera tov�bbv�ndorol, egy telefonk�sz�l�kre a sz�k melletti
kisasztalon. A kagyl� nincs a hely�n. �pp csak annyira cs�szott el, hogy ne legyen �sszek�ttet�s, �s j�l hal�lra
r�m�thesse az embert.
BF. Katie
Fels�hajt, lehajol, �s visszahelyezi a kagyl�t. Azt�n lenyomja a stopgombot a walkmanen.
BF. Dan, Bill �s Katie
Amint a zene abbamarad, Dawn fel�bred. Billre �s Katie-re n�z, �rtetlen�l
DAWN (bamb�n) Nah�t... sziasztok.
R��bred, hogy a fej�n van a walkman f�lhallgat�, leveszi.
BILL Szia, Dawn.
DAWN (m�g mindig f�lig alszik) Mi�rt nem sz�ltatok ide, gyerekek? A feje tetej�n �ll minden.
Elmosolyodik. Az arca csak �gy sug�rzik, amikor mosolyog
KATIE Pr�b�ltunk. A k�zpontos azt mondta Bilinek, hogy mell� van t�ve a kagyl�. F�ltem, hogy
valami baj t�rt�nt. Mondd, hogy b�rsz aludni ilyen �v�lt� zene mellett?
DAWN Engem pihentet (Megl�tja az �sszer�gott k�nyvet Bill kez�ben.) Jajistenem, Bill, ne haragudj !
Justinnak j�n a foga, �s...
BILL Nem egy kritikusom val�sz�n�leg azt mondan�, hogy a lehet� legmegfelel�bb t�rgyat
v�lasztotta r�. Nem akarlak megr�m�teni, gy�ny�r�s�gem, de valaki a bej�rati ajt�tok z�rj�ban j�rt egy
csavarh�z�val vagy valami hasonl�val. Ak�rki volt is, feszegette.
DAWN �, ugyan! Jerry volt az, m�g a m�lt h�ten. V�letlen�l kiz�rtam magunkat, n�la nem volt kulcs,
a p�tkulcs meg nem volt az ajt� f�l�tt, ahol lenni szokott. Sz�rnyen pipa volt, mert nagyon kellett
pisilnie, �gy azt�n nekiesett egy csavarh�z�val. De azzal sem ment � sz�v�s egy z�r, meg kell adni.
(Sz�net) Mire megtal�ltam a kulcsomat, m�r elint�zte a dolg�t a bokrok k�z�tt.
BILL Ha nem feszegett�tek, hogy lehet, hogy egyszer�en ki tudtam nyitni, �s bes�t�lni a lak�sba?
DAWN (b�ntudatosan) H�t... van, hogy elfelejtem bez�rni.
KATIE Nem h�vt�l engem az este?
DAWN �, dehogy! Nem h�vtam �n senkit! Justin ut�n futkostam eg�sz nap. Folyton a textil�bl�t�t
akarta megenni! Azt�n mikor v�gre el�lmosodott, le�ltem, �s arra gondoltam, hallgatok egy kis zen�t a
filmed el�tt, Bill, de elaludtam, �s...
A film eml�t�sekor Bill �rz�kelhet�en �sszerezzen, s a k�nyvre pillant. Azt�n az �r�j�ra
BILL Meg�g�rtem, hogy felveszem Jeffnek. Gyere, Katie, m�g �pp vissza�r�nk.
KATIE Egy pillanat. (Felveszi a kagyl�t �s t�rcs�zik)
DAWN De Bill, gondolod, hogy Jeff el�g nagy ahhoz, hogy egy ilyen filmet megn�zzen?
BILL T�v�ad�s. A v�resebb jeleneteket kiv�gj�k bel�le.
DAWN (zavarodottan, de kedvesen) �. Akkor j�.
BF. Katie, PP.
DENNIS (a kagyl�b�l) Hall�?
KATIE Gondoltam, szeretn�tek ti is tudni, hogy Dawn n�ni�kn�l minden rendben.
DENNIS (a kagyl�b�l) ��! Klassz. K�szi, anya.
BF. A telefonsarok. Dennis �s a k�t m�sik gyerek Dennis l�that�an nagyon megk�nnyebb�lt
DENNIS Minden ok�.
BF. Bill �s Katie, az aut�ban Csendben hajtanak egy darabig
KATIE Azt hiszed, egy h�lye hiszt�rika vagyok, mi?
BILL (�szint�n meglep�dik) Nem, dehogy! �n is megijedtem.
KATIE Biztos, hogy nem vagy d�h�s r�m?
BILL Nekem is nagy k� esett le a sz�vemr�l. (Felnevet) Kicsit kelek�tya a h�gocsk�d, de az�rt
szeretem.
KATIE (�thajol hozz�, �s megcs�kolja) �n meg t�ged szeretlek. Egy t�nd�r vagy.
BILL �n vagyok a huh��-t�nd�r.
KATIE Engem nem csapsz be, angyalom.
KF. Az aut�
Kisiklik a kamer�b�l, s a k�p �tt�nik BF. Jeffre, imm�r az �gy�ban
A szob�ban s�t�t van. A paplan az �ll�ig f�lh�zva
JEFF Meg�g�red hogy felveszed a t�bbit?
A kamera kisz�lesedik, �gy Billt is l�thatjuk, a fia �gya sz�l�n �l
BILL Meg�g�rem.
JEFF Az a r�sz k�l�n�sen tetszett, amikor a halott pasi let�pi a punkzen�sz fej�t.
BILL H�t... r�gen kiv�gt�k a v�resebb jeleneteket.
JEFF Mit mondasz, apa?
BILL Nem �rdekes. Szeretlek, kis�reg.
JEFF �n is szeretlek. Rambo is.
Jeff az apja orra el� tart egy hangs�lyozottan j�mbor kin�zet�; kit�m�tt s�rk�nyt. Bill megpuszilja a s�rk�nyt, azt�n
Jeffet
BILL Aludj j�l.
JEFF Te is... (Mikor Bill m�r az ajt�n�l van) �r�l�k, hogy Dawn n�nivel nem volt semmi baj.
BILL �n is.
Kimegy.
BF. A t�v�, PP.
Egy kript�b�l �ppen kit�molyog egy pasas; �gy fest, mint aki k�t h�ttel a filmfelv�tel el�tt hal�lozott el
aut�balesetben (s az�ta folyamatos h�s�gnek volt kit�ve). A kamera l�t�sz�ge kit�gul, Billt l�tjuk, amint �ppen
benyomja a video PAUSE gombj�t
KATIE (hangja) Huh���!
Bill der�sen n�z k�r�l. A kamera tov�bb nyit, Katie-re, aki szexis h�l�ingben van
BILL Viszont k�v�nom. Lemaradt a sz�net ut�ni els� negyven m�sodperc. M�g meg kellett puszilnom
Ramb�t.
KATIE Bill, biztos, hogy nem vagy d�h�s r�m?
A f�rfi odamegy hozz�, �s megcs�kolja.
BILL Egy hangy�nyit sem.
KATIE Tudod, meg mertem volna esk�dni r�, hogy az eny�imek k�z�l volt valaki. �rted, ugye? Az
eny�imek k�z�l...!
BILL Persze.
KATIE M�g most is hallom azt a zokog�st. Olyan elveszett volt... olyan sz�vet t�p�.
BILL Mondd, Katie, el�fordult m�r veled, hogy az utc�n azt hitted, valaki ismer�st l�tsz, ut�na
kiab�lt�l, �s mikor visszafordult, kider�lt; hogy teljesen idegen?
KATIE Igen, egyszer. Seattle-ben t�rt�nt. Valamelyik bev�s�rl�k�zpontban. Azt hittem, a volt
szobat�rsaimat l�tom. De... �, �rtem m�r, mire akarsz kilyukadni.
BILL H�t igen. Az embernek lehet hanghasonm�sa is.
KATIE Igen, de... a saj�t v�r�t m�giscsak megismeri az ember. Legal�bbis ma estig �gy hittem.
Arc�t a f�rfi v�ll�ra hajtja, aggodalom t�kr�z�dik rajta
KATIE Annyira biztos voltam benne, hogy Polly az...
BILL Mert agg�dhat amiatt, hogyan tal�lja meg a hely�t az �j iskol�ban... de h�t a mai
besz�lget�sekb�l �t�lve igaz�n �gy t�nik, remek�l boldogul. Te nem �gy v�led?
KATIE De... lehets�ges.
BILL Engedd el magad, picim.
KATIE (kutat�an vizsg�lja a f�rfit) Nagyon nem tetszik nekem, hogy ilyen f�radtnak l�tlak. L�gy
sz�ves, igyekezz, �s t�madjon valami �tleted.
BILL Azon leszek.
KATIE J�ssz lefek�dni?
BILL Amint ezt felvettem Jeffnek.
KATIE (mulat rajta) De Bill, ezt a masin�t jap�n m�rn�k�k tervezt�k, akik nem h�ly�k, �s gondolnak
mindenre. Majd felveszi egyed�l:
BILL Igaz, de m�r �n is nagyon r�gen l�ttam ezt, �s...
KATIE J�, j�. Csak �lvezkedj ! Azt hiszem, egy darabig �n is fenn leszek m�g (Sz�net) Nekem is van
n�h�ny �tletem.
BILL (elmosolyodik) Van?
KATIE Van.
Kifel� indul, megvillan a l�ba. Azt�n meg�ll az ajt�ban; esz�be jut valami
KATIE Ha azt a r�szt mutatj�k, amiben annak a punknak a fej�t...
BILL (b�ntudatosan) Kiv�gom persze.
KATIE J� �jt. �s k�szi. Mindent.
Kimegy. Bill a sz�k�ben marad. BF. A t�v�, PP.
Szerelmesp�r �lelkezik egy aut�ban. Az el�bb l�tott hulla hirtelen felr�ntja a kocsiajt�t, s a k�p �tt�nik
BF. Katie-re az �gyban
S�t�t van. Katie alszik. azt�n fel�bred.. f�lig
KATIE (�lmos hangon) H�, mack�...
Kiny�l fel� a keze, de az �gy m�sik fele �res, a paplan �rintetlen. Katie fel�l. Az �r�ra n�z.
BF. Az �ra az �jjeliszekr�nyen, Katie l�t�sz�g�b�l 2.03-at mutat. Azt�n 2.04-re, ugrik.
BF. Katie
Most m�r eg�szen �bren van. Agg�dik. Felkel, felveszi a k�nt�s�t, �s kimegy a h�l�szob�b�l.
BF. A t�v� k�perny�je, PP. Feh�r
KATIE (k�zeled� hangja) Bill...? Dr�g�m...? J�l vagy? Bill... Bi...
BF. Katie, Bill dolgoz�szob�j�ban
Megdermed, szeme t�gra ny�lik a r�m�lett�l.
BF. Bill, a sz�k�ben
Teste f�lrebillenve, szeme csukva, egyik keze az ing�ben.
Dawn aludt, amikor megl�tt�k. Bill nem.
KF. Kopors�, ereszkedik le a s�rg�d�rbe
PAP (hangja) S most �tadjuk William Weiderman f�ldi maradv�nyait a f�ldnek, de tudjuk, lelke �s
szelleme imm�r az �g�. "Testv�reim az �rban, ne cs�ggedjetek!"
BF. A s�r mellett
Az �sszes Weiderman ott sorakozik Katie-n �s Pollyn egyforma fekete ruha �s f�ytol, Conniena fekete szoknya,
feh�rbl�z. Dennisen �s Jeffen fekete �lt�ny. Jeff s�r. Rambo, a s�rk�ny is a h�na alatt van, egy kis lelki t�masz
gyan�nt. A kamera Katie-re k�zel�t. Arc�n k�nnyek csorognak v�gig. Lehajol, egy maroknyi f�ldet vesz f�l. A s�rra
dobja
KATIE Szeretlek, mack�...
KF. Jeff S�r.
KF. A s�rg�d�r, fel�lr�l
A kopors�, r�sz�rt f�ld a tetej�n.
A k�p �tt�nik
KF. A s�rra
A s�r�s� az utols� lap�tsim�t�st teszi a s�ron
S�R�S� Az asszony szerint v�rhatott volna azzal a sz�vrohammal, uram, miel�tt meg�r m�g egy-k�t �j
k�nyvet. Sz�net Ami engem illet, a westernt jobbszeretem.
A s�r�s� f�ty�r�szve els�t�l. A k�p �tt�nik.
KF. Templom nappal
Felirat: �t �vvel k�s�bb
Sz�l a n�szindul�. Polly, imm�r id�sebben, �r�mt�l sug�rz� arccal indul bele a hull� rizses�be. Esk�v�i rafi�ban
van, �jdons�lt f�rje ott l�pked az oldal�n.
Az �t k�t oldal�n felsorakozott n�szn�p rizsszemeket dob�l r�juk. A menyasszony �s v�leg�ny nyom�ban m�sok is
j�nnek, k�zt�k Katie, Dennis, Connie �s Jeff... �t �vvel id�sebben mindegyik. Katie mellett egy m�sik f�rfi, Hank.
Katie id�k�zben �jra f�rjhez ment. Polly megfordul, anyja ott van m�g�tte
POLLY K�sz�n�m, anya.
KATIE (s�rva) Dr�gas�gom...
�ssze�lelkeznek. Polly egy m�sodperc m�lva ki is bontakozik, �s Hankre n�z. Kurta m�sodpercnyi fesz�lts�g ut�n
Polly Hanket is �t�leli
POLLY K�sz�n�m neked is, Hank. Ne haragudj, hogy sok�ig olyan undok voltam veled...
HANK (k�nnyed�n) Nem volt�l te undok, Polly V�gt�re is egy gyereknek csak egy apja van.
CONNIE Dobd el, Polly! Rajta!!
Egy m�sodperc, s Polly a t�meg k�z� dobja a csokr�t.
Kf. A csokor, PP., lass�tott felv�tel
Forog, forog a leveg�ben. A k�p �tt�nik
BF. Katie, a dolgoz�szob�ban �jszaka
A sz�vegszerkeszt� hely�t sz�les asztali l�mpa foglalja el, halomnyi tervrajz f�l� hajlik. A falon k�nyvbor�t�k helyett
k�l�nf�le �p�letek f�nyk�pei, felt�telezhet�en Hank fej�ben sz�letett meg el�sz�r mindah�ny.
Katie az �r�asztalra b�mul, elgondolkodva, kicsit szomor�an
HANK (hangja) J�ssz lefek�dni, Kate?
Az asszony megfordul, a kamera kit�gul, Hankre. Pizsam�ja f�l�tt h�l�k�nt�st visel. Katie odal�p hozz�,
mosolyogva, k�nnyed�n meg�leli. Haj�ban m�r felfedezhet�nk n�h�ny ez�st sz�lat; az � sz�p lovacsk�ja is sok k�rt
lefutott, mi�ta Bill meghalt
KATIE Nemsok�ra. Nem mindennap megy f�rjhez az ember els�sz�l�tt gyermeke...
HANK Tudom.
A kamera k�veti �ket, mik�zben a dolgoz�szoba hivatali r�sz�b�l �tmennek a lak�lyosabb fel�be. Ez nemigen
v�ltozott a r�gi id�kh�z k�pest, ott a k�v�z�asztal, a sztere�, a t�v�, a d�v�ny meg Bill r�gi karossz�ke. Katie arra
pillant r�
HANK M�g mindig hi�nyzik, ugye?
KATIE Hol jobban, hol kev�sb�. Te nem tudtad, Polly meg nem eml�kezett.
HANK (gyeng�den) Mire, dr�g�m?
KATIE Az esk�v� �pp Bill hal�l�nak �t�dik �vfordul�j�ra esett.
HANK (�t�leli) Gyere lefek�dni, j�?
KATIE Megyek nemsok�ra.
HANK Lehet, hogy m�g �bren leszek �n is...
KATIE T�madt n�h�ny �tleted, mi?
HANK Lehets�ges.
KATIE Az j�.
Hank megcs�kolja, azzal kimegy, becsukja maga ut�n az ajt�t. Katie le�l Bill r�gi sz�k�be. A sz�k mellett, a
k�v�z�asztalon, ott hever a t�v� t�vir�ny�t�ja meg egy telefonk�sz�l�k. Katie az �res k�perny�re mered, a kamera az
arc�ra k�zel�t. Egyik szem�ben hatalmas k�nnycsepp, mint a zaf�rk�, �gy csillog
KATIE Hi�nyzol, mack�. Rettenetesen hi�nyzol. Mindennap. �s tudod mit? F�j is nagyon.
A k�nnycsepp lepottyan. Katie felemeli a t�vir�ny�t�t, �s benyomja az ON gombot.
BF. A t�v�, Katie I�t�sz�g�b�l
Y�get �r egy k�srekl�m, s a k�perny�n megjelenik egy csillag monoszk�p
BEMOND� (hangja) Most pedig visszakapcsolunk a 63-as csatorna cs�t�rt�k esti Szt�rfilmek
sorozat�nak e heti darabj�hoz, a ...Szellemcs�k-hoz.
Az embl�ma �tt�nik egy pasas alakj�v�, aki �gy fest, mint aki k�t h�ttel ezel�tt hal�lozott el aut�balesetben, s az�ta
folyamatosan h�s�gnek volt kit�ve. Ugyanabb�l a r�gi kript�b�l t�molyog el�.
BR Katie
Iszony�an megd�bben, szinte beledermed. Megnyomja a t�vir�ny�t�n az OFF gombot. A t�v� villanva kialszik. Katie
arca csak �gy vibr�l. Igyekszik lek�zdeni �rzelmeinek m�lyb�l felt�r� vihar�t, �m a film e v�letlen megjelen�s�vel
t�lcsordul a poh�r, amit �let�nek ez a val�sz�n�leg legnagyobb megpr�b�ltat�s�t jelent� napja tartogatott sz�m�ra.
A g�t �tszakad �s kit�r bel�le a zokog�s... rettenetes, sz�vet t�p� zokog�s. A sz�k melletti kisasztal fel� ny�l, vissza
akarn� tenni a t�vir�ny�t�t, de a mozdulattal v�letlen�l lesodorja a telefont a f�ldre. .
Hang: szabad vonal jelz�s
A k�nnyt�l maszatos arc hirtelen megmerevedik, ahogy Katie a telefonra n�z. Valami megjelenik rajta... egy
gondolat?, meg�rz�s? Neh�z megmondani. Tal�n nem is sz�m�t.
BF. A telefon, Katie l�t�sz�g�b�l
A kamera eg�szen r�k�zel�t, SzP-ban... m�g a lebillent kagyl� kis lyukai szakad�knyinak nem l�tszanak.
A szabad vonal jelz�s z�mm�g�se eg�szen feler�s�dik A k�p els�t�t�l.. �s egyszer csak halljuk
BILL (hangj�t) Kit h�vsz? Kit akarsz h�vni? Kit h�vn�l, ha nem lenne t�l k�s�?
BF. Katie
K�l�n�s, hipnotikus kifejez�s �l az arc�n. Leny�l, felmarkolja a telefont, �s l�that� v�letlenszer�s�ggel sz�mokat
nyom be rajta egym�s ut�n.
Hang: kicseng�s
Katie tov�bbra is hipnotikus �llapotban. A kifejez�s akkor sem t�nik el az arc�r�l, amikor a telefont felveszik... s �
mag�t hallja a vonal m�sik v�g�n
KATIE (hangja a kagyl�b�l) Hall�, Weiderman-lak�s.
Katie � a mai Katie, haj�ban ez�st sz�lakkal � tov�bb zokog, ugyanakkor valami k�ts�gbeesett rem�ny �mlik el
lassan az arc�n. Valamilyen szinten meg�rti, hogy a gy�trelem m�lys�ge egyfajta telefonikus id�utaz�st nyitott meg
el�tte. Besz�lni pr�b�l, szinte kil�kve mag�b�l a szavakat
KATIE (zokogva) Vigy�l... k�rlek, vigy�l... v ..v ..
BF. Katie, a telefonsarokban, visszaj�tsz�s
�t �vvel ezel�tt. Bill mellette �ll, arc�n aggodalom t�kr�z�dik. Jeff b�kl�szik el �res szalag�rt a szomsz�d szob�ba
KATIE Polly? Mi a baj?
BF. Katie, a dolgoz�szob�ban
KATIE (s�rva) K�rlek... siess... Hang: megszakad� vonal kattan�sa
KATIE (sikoltva) Vidd a k�rh�zba! Ha azt akarod, hogy �ljen, azonnal vidd k�rh�zba! Sz�vrohama
lesz! Meg fog...
Hang: szabad vonal jelz�s
Lassan, nagyon lassan, Katie leteszi a kagyl�t. Azt�n egy kis id� m�lva felveszi ism�t. Hangosan besz�l, de teljesen
tudattalanul. Val�sz�n�leg nem is �rz�keli a saj�t mozdulatait
KATIE Felh�vtam a r�gi sz�mot. Felh�vtam...
Hirtelen v�g�s:
BF. Bill, a telefonsarokban, mellette Katie
Bill �ppen most vette el a kagyl�t Katie-t�l, s a k�zpontos kisasszonnyal besz�l .
TELEFONKEZEL� (a kagyl�b�l, kuncog�s) Meg�g�rem, hogy nem adom ki.
BILL 555
Hirtelen v�g�s:
BF. Katie, Bill r�gi sz�k�ben, PP.
KATIE (� fejezi be) -4408.
BF. A telefon, PP.
Katie remeg� ujjal v�lasztja ki a sz�mokat, halljuk is k�zben: 555-4408
BF. Katie, Bill r�gi sz�k�ben, PP.
Amint a telefon cs�r�gni kezd, behunyja a szem�t. Arc�ra rem�ny �s retteg�s gy�trelmes: kever�ke �l ki. Csak m�g
egy es�lyt kapjon, hogy eljusson hozz� az �letfontoss�g� �zenet, mondja az arca... csak m�g egy es�lyt
KATIE (halkan) K�rem... k�rem...
MAGN�HANG (a kagyl�b�l) A h�vott sz�mon el�fizet� nem kapcsolhat�. K�rj�k, tegye le a kagyl�t,
�s t�rcs�zzon �jra. Ha seg�ts�gre van sz�ks�ge...
Katie ism�t leteszi a kagyl�t. K�nnyek csorognak v�gig az arc�n. A kamera elmozdul r�la, �s a telefonra k�zel�t. BF.
A telefonsarok, Bill �s Katie egy�tt, visszaj�tsz�s
Sz�val egy h�lye telefonvicc volt. Vagy valaki annyira s�rt, hogy rossz sz�mot t�rcs�zott... "k�nnyei f�tyl�n
kereszt�l", ahogy mi, veter�n b�rtollnokok mondan�nk.
KATIE Nem telefonvicc volt, �s nem volt t�ves! A csal�domb�l volt valaki!
BF. Katie (a mai), Bill dolgoz�szob�j�ban
KATIE Igen. A csal�domb�l valaki. Valaki nagyon k�zel�ll�. (Sz�net) �n...
Hirtelen eldobja a telefont, a szoba t�ls� v�g�be. Azt�n �jra zokogni kezd, kez�be temeti az arc�t. A kamera meg�ll
rajta egy m�sodpercre, azt�n tov�bb mozdul
BF. A telefon
A sz�nyegen hever, egyszerre v�szj�sl� �s megnyugtat�.
A kamera eg�szen r�k�zel�t, SZP. � a kagyl�n a lyukak megint szakad�knyiak. A K�P kimerevedik, azt�n els�t�t�l
Sikl�s M�rta ford�t�sa